сервис вопросов и ответовКак перевести с древнерусского ?
1-4 класс|
|
Ничто же светлейше солнечного сияния,
Ничто же сладчайше книжного писания.
Солнечный бо свет вселенную осиевает,
Книжное же писание душу просвещает.
Солнце убо согревает плоды земные,
Книжное же писание наводит на мысли благие.
Пожалуйста помогите, никак перевести не могу!!!
Плиииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
умница23
20 окт. 2013 г., 22:02:19 (10 лет назад)
КатяЕгузова
20 окт. 2013 г., 22:35:10 (10 лет назад)
точно не знаю и не в рифму, но надеюсь помогу
Нет ничего ярче солнечного света,
Нет ничего слаще(лучше) книжного писания\книги.
Солнечный свет освещает всю вселенную,
А книга же душу просвещает.
Солнце согревает земные плоды,
А книга же наводит на хорошие мысли.
некоторые слова можно и не переводить, т.к. они и по сей день используются в нашей речи.
Ответить
Другие вопросы из категории
Читайте также
как перевести с древнерусского на наш : Ничто же светлейше солнечного сияния, ничто же сладчайше книжного писания. Солнечный бо свет вселенну
осиявает,книжное же писание душу просвящает. Солнце убо согревает плоды земные, книжное же писание наводит на мысли благие.
как перевести стихотворение савватия на современный русский язык НИЧТО ЖЕ СВЕТЛЕЙШЕ СОЛНЕЧНОГО СИЯНИЯ, НИЧТО ЖЕ СЛАДЧАЙШЕ КНИЖНОГО ПИСАНИЯ. СОЛНЕЧНЫЙ
БО СВЕТ ВСЕЛЕННУ ОСИЯВАЕТ, КНИЖНОЕ ЖЕ ПИСАНИЕ ДУШУ ПРОСВЕЩАЕТ. СОЛНЦЕ УБО СОГРЕВАЕТ ПЛОДЫ ЗЕМНЫЕ, КНИЖНОЕ ЖЕ ПИСАНИЕ НАВОДИТ НА МЫСЛИ БЛАГИЕ.
Вы находитесь на странице вопроса "Как перевести с древнерусского ?", категории "литература". Данный вопрос относится к разделу "1-4" классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории "литература". Если ваш вопрос отличается или ответы не подходят, вы можете задать новый вопрос, воспользовавшись кнопкой в верхней части сайта.