сервис вопросов и ответовВ знаменитой пьесе Тургенева: месяц в деревне, один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. есть французский
1-4 класс|
|
перевод этой пьесы. Там сказано: "ну и, устроили ему прогулку на черных лошадях"
Подскажите, как звучала фраза у Тургенева, если учесть что в оригинале употреблен фразеологизм?
Superirina98ma
25 авг. 2013 г., 5:17:39 (10 лет назад)
Pro1004el98
25 авг. 2013 г., 7:18:09 (10 лет назад)
Прокатить на вороных
значит «забаллотировать», провалить на выборах. Возникает естественный
вопрос: откуда появилось такое значение у, казалось бы, типично
«транспортного» оборота?
История возникновения этого выражения восходит к существовавшей в XIX
веке процедуре голосования белыми («за») и черными («против»).
Прокатить на вороных, таким образом, буквально значит «положить кому-нибудь черных (вороных) шаров».
Так, по прихоти удачного каламбура, слово вороные, обозначавшее лошадей, получило в данном обороте значение «шары».
2. В знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с
огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя
дворянства. «Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных», — сообщает он.
Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях».
Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная
поездка в России считается большой неприятностью. Дело в том, что
по-русски «прокатить на вороных» означает: не выбрать, провалить при выборах, забаллотировать.
Ответить
Другие вопросы из категории
Читайте также
кто читал пьесу "Двенадцать месяцев" помогите пожалуйста!1.)надо высказать свое суждение о братья-месяцах .2.)Какими они мне представляются!3.)как их
описывает автор!
Вопросы по сказке "Корзина с еловыми шишками" В скоращении.
1. О чём думал Григ, когда сочинял музыку для девочки? Какое впечатление производила музыка на слушателей? Почему?
2. По какой причине Дагни уехала из дома? Где она оказалась? Как характеризует героиню её отношение к театру?
3. Что удивило и потрясло Дагни на концерте? Как она догадалась, что знаменитая пьеса Грига посвящена ей? только ли потому, что было названо её имя?
4. Смогла ли героиня понять, что хотел сказать ей Григ? О чём она сожалела?
5. Составь план рассказа.
Помогите пожалуйста! Можно только план, можно с другими вопросами, но мне особенно нужен план.
Как неожиданно и ярко,
На влажной небе синеве,
Воздушная воздвиглась арка
В своём минутном торжестве!
Один конец в лесах вонзила,
Другим за облака ушла-
Она полнеба обхватила
И в высоте изнемогла.
О,в этом радужном виденье
Какая нега для очей!
Оно дано нам на мгновенье,
лови его-лови скорей!
Смотри -оно уж побледнело,
Ещё минута,две-и что ж ?
Ушло,как то уйдёт всецело,
Чем ты и дышишь и живёшь
Вы находитесь на странице вопроса "В знаменитой пьесе Тургенева: месяц в деревне, один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. есть французский", категории "литература". Данный вопрос относится к разделу "1-4" классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории "литература". Если ваш вопрос отличается или ответы не подходят, вы можете задать новый вопрос, воспользовавшись кнопкой в верхней части сайта.